Artigo sobre a esposa de Bakhtin.

Elena Aleksandrovna Bakhtina nas memórias dos residentes de Saransk
Irina V. Klyueva & Lyudmila M. Lisunova 

Russian Journal of Bakhtin Studies; Vol 5, No 1 (2023)

Resumo. O artigo introduz na circulação científica as memórias orais da esposa de Mikhail Mikhailovich Bakhtin, Elena Aleksandrovna Bakhtina (nascida Okolovich). Nas décadas de 1980 e 2000, os autores do artigo entrevistaram pessoas que se comunicaram com ela em Saransk entre 1945 e 1969. Fragmentos de memórias publicadas por contemporâneos sobre o casal Bakhtin também são utilizados. Os resultados obtidos permitem esclarecer alguns detalhes da biografia de M.M. Bakhtin e formar um quadro mais abrangente de sua personalidade. O artigo dá continuidade a uma série de publicações preparadas com base nas memórias de moradores de Saransk e da República da Mordóvia sobre M.M. Bakhtin, coletadas pelos autores.

Palavras-chave: M.M. Bakhtin, E.A. Bakhtina (Okolovich), Saransk, história da Mordóvia, memórias orais.

Em uma das palestras públicas de M.M., Bakhtin, proferida na Universidade Cultural da Cidade de Saransk em 1959, proferiu as seguintes palavras: “A vida doméstica (familiar) deve ser baseada na amizade e no amor... Na família, podemos <ser> nós mesmos. A família fornece um solo mais fértil para o florescimento da “flor humana”. O amor e a amizade devem ajudar a pessoa <a se tornar> melhor... Na família, marido e mulher educam-se mutuamente no amor e na amizade. Queremos ser amados, portanto, devemos amar os outros... Na família não deve haver flerte, mas sim amor...” (registrado por A.I. Talalaeva) [citado em: 17, p. 429]. Sem dúvida, ao falar de tais relacionamentos na família, Bakhtin tinha sua esposa em mente. Elena Aleksandrovna Bakhtina (nascida Okolovich) é uma mulher extraordinária que, por muitos anos, realizou um feito real a cada dia e hora, compartilhou todas as dificuldades da vida com o marido e foi um apoio insubstituível para ele. Em outra palestra, de cunho educacional, proferida por Bakhtin na Universidade Mordoviana, ele falou sobre o tema do anel na literatura mundial: “... O tema do anel é tema e símbolo da eternidade, da fidelidade eterna, da inviolabilidade (e é assim que chegou até nossos dias: as alianças)” [2, p. 49]. Muitos de seus ex-alunos lembravam que ele era o único de seus professores homens que usava aliança. Isso era surpreendente: naquela época, ninguém se casava e não era costume usar alianças. Nem mulheres nem homens as usavam. Vemos este anel na mão de Bakhtin na famosa fotografia tirada em Vitebsk em 1924, onde o casal é fotografado junto.

Mikhail Mikhailovich e Elena Alexandrovna Bakhtin. Detalhe da fotografia. Vitebsk. 1924. Fotografia de fontes abertas

Bakhtin nunca tirou o anel. Com o passar dos anos, quando começou a ganhar peso, seu dedo inchou, o anel cresceu para dentro dele, apertou-o, causando dor, e não era mais possível tirá-lo. Foi preciso encontrar alguém que pudesse cortá-lo com uma ferramenta especial. Nessa forma cortada, o anel foi então guardado por Bakhtin e descoberto após sua morte (junto com o anel de Elena Alexandrovna) em uma pequena caixa colocada em uma gaveta de sua mesa [ver: 13].

Anéis de Mikhail Mikhailovich e Elena Alexandrovna Bakhtin. Centro M.M. Bakhtin da Universidade Estatal N.P. Mordoviana. Ogareva

Nas décadas de 1980 a 2000, registramos memórias orais de pessoas que se comunicaram com Bakhtin e sua esposa em Saransk. Publicamos parcialmente esses registros [ver, por exemplo: 8; 9; 15]. Estes eram ex-alunos de Bakhtin, seus colegas de universidade, seus vizinhos em dois endereços em Saransk: Sovetskaya, 34 (1945-1959) e Sovetskaya, 31 (1959-1969). Este artigo baseia-se nas memórias de Elena Aleksandrovna Bakhtina. Apresentamos os dados sobre nossos interlocutores em ordem alfabética.

Bashkirov, Vyacheslav Nikiforovich (n. 1942) – músico. Formou-se na Faculdade de Música de Saransk, em homenagem a L.P. Kiryukov, nas disciplinas de regência coral (1960) e piano (1969), na Faculdade de História e Geografia da Universidade Estatal da Mordóvia, com pós-graduação na Universidade Estatal de Moscou, em homenagem a N.P. Ogarev (1983). Desde 1991, é regente, diretor do Coro de Câmara Estatal do Ministério da Cultura da República da Mordóvia. Em 1968-1969, foi vizinho dos Bakhtins (Sovetskaya, 31). Belyakov Aleksey Aleksandrovich (1926-2015) - cirurgião. Doutor em Ciências Médicas, professor. Lecionou na Universidade Estatal da Mordóvia (Universidade Estatal de Moscou em homenagem a N.P. Ogarev), foi chefe de departamento e, em 1968-1971, reitor da Faculdade de Medicina. Tratou de M.M. Bakhtin no final dos anos 1950-1960. Visitava frequentemente a casa onde morava (Sovetskaya, 34).

Bryzhinsky Vasily Sergeevich (n. 1934) - crítico de teatro, diretor, dramaturgo e professor. Doutor em História da Arte, Professor Associado. Formou-se no Instituto de Professores do Instituto Pedagógico Estatal de Moscou em homenagem a A.I. Polezhaev (1952), Instituto de Teatro, Música e Cinematografia de Leningrado (1964). Professor, Professor Associado, Professor, Reitor da Faculdade (hoje Instituto) de Cultura Nacional da Universidade Estatal de Moscou em homenagem a N.P. Ogarev (1952-2009).

Dmitry Ivanovich Glazunov (1919–2011) – historiador, professor. Doutor em Ciências Históricas, Professor Associado. Formou-se no Instituto Pedagógico Estatal de Moscou A.I. Polezhaev (1949) e concluiu seus estudos de pós-graduação na Universidade Estatal da Mordóvia (1957). Secretário do Comitê do Partido, professor nos Departamentos de História do PCUS e Comunismo Científico no Instituto Pedagógico Estatal de Moscou A.I. Polezhaev/Universidade Estatal da Mordóvia/Universidade Estatal de Moscou N.P. Foi aluno de M.M. Bakhtin e se comunicou com ele enquanto trabalhava na universidade.

Valentina Borisovna Estifeeva (1922–2011) – professora, pesquisadora literária. Doutora em Ciências Filológicas, Professora Associada. A partir de 1945, foi colega de M.M. Bakhtin no departamento. Trabalhou lá até sua aposentadoria. De 1946 a 1959, foi vizinha dos Bakhtin (Sovetskaya, 34). Natalya Fedorovna Zharkova (1914-1999) foi dona de casa. Esposa de Fyodor Terentievich Zharkov, professor do departamento de Matemática do Instituto Pedagógico Estatal de Moscou em homenagem a A.I. Polezhaev/Universidade Estatal da Mordóvia/Universidade Estatal de Moscou em homenagem a N.P. Ogarev. Nas décadas de 1940 a 1950, foi vizinha dos Bakhtin (Sovetskaya, 34). Nelly Mikhailovna Ivanovskaya (1934-2000) foi filóloga e bibliógrafa. Filha de Alexandra Ivanovna Chikina (1906-1998), professora do departamento de língua russa do Instituto Pedagógico Estatal de Moscou em homenagem a A.I. Polezhaev, e posteriormente do Instituto Pedagógico Estatal de Moscou em homenagem a M.E. Evseviev. Formou-se no departamento de filologia da Universidade Estatal da Mordóvia (1958). Foi aluna de Bakhtin. Trabalhou na biblioteca da universidade. De 1945 a 1949, foi vizinha dos Bakhtin (Sovetskaya, 34).

Kirdyashov Vasily Filippovich (n. 1941) – cientista político, professor. Doutor em Ciências Filosóficas, professor associado. Formou-se na Faculdade de Filologia da Universidade da Mordóvia (1963). Lecionou lá.

Konyukhova Elvira Vasilievna (n. 1936) – filóloga, professora. Formou-se na Faculdade de Filologia (1960) e fez pós-graduação na Universidade Estatal da Mordóvia (1969). Aluna e, posteriormente, pós-graduanda de M.M. Bakhtin. Trabalhou como professora de língua e literatura russas em escolas secundárias em Saransk, Leningrado/São Petersburgo [veja sobre ela: 18].

Kuzovenkova Natalya Nikolaevna (1910–1992) – bióloga, filóloga. Formou-se pela Faculdade de Ciências Naturais e, posteriormente, à revelia, pela Faculdade de História e Filologia da Universidade da Mordóvia. Inspetora, chefe da estação de malária de Saransk. Foi aluna de M.M. Bakhtin. Intimamente associada à família Bakhtin entre 1953 e 1963 [ver sobre ela: 14].

Kukanova Nina Grigoryevna (1923–2010) – historiadora, professora. Doutora em Ciências Históricas, professora. Lecionou na Universidade Estatal da Mordóvia/Universidade Estatal de Moscou em homenagem a N.P. Ogarev. Esposa de Alexander Mikhailovich Kukanov (1912–1991), que trabalhou no departamento chefiado por M.M. Bakhtin. No final da década de 1950 e início da década de 1960, os Kukanovs mantiveram estreita ligação com os Bakhtins.

Lapitsky Evgeny Davidovich (n. 1942) – jornalista. Formou-se pela Faculdade de Mecanização Agrícola (1980) e pela Faculdade de Filologia (1969, à revelia) da Universidade Estatal da Mordóvia. Editor do departamento do jornal republicano "Molodoy Leninets", da Editora de Livros da Mordóvia, do Centro Olímpico de Treinamento da República da Mordóvia, DOSAAF, editor-chefe da revista "Business Mordovia" (1969-2007). Foi aluno de M.M. Bakhtin e manteve contato com ele após sua partida de Saransk.

Margulis Vladimir Aleksandrovich (n. 1954), físico, professor; candidato a ciências físicas e matemáticas, professor associado; professor, professor associado da Universidade Estatal de Moscou em homenagem a N.P. Ogarev; filho de A.D. Margulis e P.S. Rabinovich (ver abaixo).

Mirskaya Victoria Aleksandrovna (n. 1941) – filóloga, professora. Candidata a Ciências Filológicas, Professora Associada. Formou-se pela Faculdade de História e Filologia da Universidade Estatal da Mordóvia (1963). Professora, Professora Associada do Instituto Pedagógico Estatal de Moscou em homenagem a M.E. Evseviev. Foi aluna de M.M. Bakhtin, mantendo laços de amizade com ele e Elena Aleksandrovna [ver: 2].

Muzaferov Enver Rashitovich (1937–2018) – historiadora, cientista política, professora. Candidata a Ciências Filosóficas, Professora Associada. Formou-se pela Faculdade de História e Filologia da Universidade Estatal da Mordóvia (1960). Professora, Professora Associada da Universidade Estatal da Mordóvia/Universidade Estatal de Moscou em homenagem a N.P. Ogarev (1960–2002).

Rabinovich Polina Samoilovna (1919–2010) – professora. Esposa do físico e matemático, professor Alexander Davydovich Margulis (1914–1993). Formou-se no Instituto Pedagógico Estatal de Smolensk. Professora de inglês no Instituto Pedagógico Estatal de Moscou A.I. Polezhaev/Universidade Estatal da Mordóvia/Universidade Estatal de Moscou N.P. Ogarev (1946–1979). Vizinha dos Bakhtins em ambos os endereços de Saransk.

Ryabtseva Alexandra Ivanovna (1928–2005) – professora. Trabalhou como professora de língua e literatura russa em escolas na Mordóvia. No final da década de 1950, visitava frequentemente seus parentes que moravam na mesma casa que os Bakhtins (Sovetskaya, 34).

Sorokina Svetlana Ivanovna (n. 1940) – professora. Formou-se na Faculdade de História e Filologia da Universidade Estatal da Mordóvia (1962). Trabalhou como professora em escolas secundárias na Mordóvia (1963-2009). 

Titova Olga Mikhailovna (1931-2012) – professora. Neta de E. N. Kharlamova, conhecida de M. M. Bakhtin de Leningrado, participante de um dos círculos religiosos e filosóficos. Formou-se na Faculdade de Filologia do Instituto Pedagógico Estatal de Moscou em homenagem a A. I. Polezhaev (1953). Trabalhou como professora em escolas de Saransk [ver sobre ela: 10].

Filatov Lev Gerasimovich (1930-2013) – historiador, professor. Doutor em Ciências Históricas, professor. Formou-se na Universidade Estatal de Moscou em homenagem a M. V. Lomonosov (1954). Trabalhou como professora em uma escola secundária (1954). Desde 1955 – pesquisadora no Instituto de Pesquisa Científica e Etnografia de Yamiel e

M. E. Evseyev. 1974-2008 – na Universidade Estatal de Moscou em homenagem a N. P. Ogareva: Chefe de Departamento, Professor do Departamento de História da Pátria. Desde 2008 – Pesquisador Principal no Instituto de Pesquisa de Humanidades. Manteve contato com M. M. Bakhtin de 1956 até sua saída de Saransk.

Shepeleva Antonina Maksimovna (1918-2008) – filóloga, professora. Formou-se na Faculdade de Filologia da Universidade Estatal de Saratov. Professor no Instituto Pedagógico Estatal de Moscou em homenagem a A. I. Polezhaev, depois no Instituto Pedagógico Estatal de Moscou em homenagem a M. E. Evseviev (1944-2000). Vizinho de M. M. Bakhtin (Sovetskaya, 31).

O artigo também usa as memórias publicadas da mencionada Valentina Borisovna Estifeeva [5; 6], ex-aluna de Bakhtin, escritora, jornalista Valery Nikolaevich Barmichev (n. 1941) [1] e estudiosa literária, bibliógrafa, candidata a ciências filológicas, que se formou no Instituto Pedagógico Estatal de Moscou em homenagem a A.I. Polezhaev (1947), depois fez estudos de pós-graduação no Instituto de Literatura Mundial em homenagem a A.M. Gorky (IMLI) (1956), que trabalhou na Biblioteca Republicana da Mordóvia (1947-1948), na biblioteca do IMLI, no INION RAS Yuri Davydovich Ryskin (1924-2006) [21], bem como pessoas que se comunicaram com Bakhtin nas décadas de 1960 e 1970: os estudiosos literários Abram Zinovievich Vulis (1928-1993) [3], Anna Ivanovna Zhuravleva (1938-2009) [7], Vadim Valerianovich Kozhinov [19], que tratou de Bakhtin

[20] o romance “As Pedras Crescem e Brilham” (Saransk, 1985), do ex-aluno de Bakhtin, jornalista e escritor Vasily Fedorovich Egorov (1935-1990), que se formou na Faculdade de História e Filologia da Universidade Estatal da Mordóvia (1957) [ver sobre ele: 12].

Todas as pessoas que conheciam Elena Alexandrovna notaram que ela tinha uma constituição física excepcionalmente frágil.

N. F. Zharkova. Ela era pequena e magra...

A. M. Shepeleva. Provavelmente é difícil para você imaginar o quão frágil ela era. Muito magra e pequena, como uma criança. Eu poderia facilmente pegá-la nos braços.

V. A. Mirskaya. Ela parecia uma menina de doze anos.

S. I. Sorokina. Ela era uma mulher muito doce. Pequena, magra.

A. I. Ryabtseva. Elena Alexandrovna era pequena e frágil. Mas era possível sentir nela uma espécie de força interior invencível.

N. M. Ivanovskaya. Ela tinha olhos muito bonitos - grandes, castanho-escuros. E sorria lindamente.

Todos que conheceram os Bakhtins em Saransk enfatizaram que eles tinham um relacionamento extraordinário:

N. F. Zharkova. Eles eram um casal incrível. Eles tinham adoração mútua.

V. S. Bryzhinsky. Elena Alexandrovna e Mikhail Mikhailovich tratavam-se com muito carinho. Não conseguiam viver um sem o outro.

V.A. Mirskaya. Eram pessoas extraordinariamente belas e decentes. Tinham uma relação incrivelmente calorosa.

S.I. Sorokina. Elena Alexandrovna era uma boa amiga de Mikhail Mikhailovich. Eles se complementavam bem.

O.M. Titova. Havia um parentesco absoluto e completo entre Elena Alexandrovna e Mikhail Mikhailovich. Eles eram como um só organismo. Minha tia Olga Leonidovna Kharlamova (colega de Bakhtin no instituto. - Autores) me contou que certa vez, por volta de 1949-1951, ela estava viajando para Moscou no mesmo compartimento com Bakhtin. Eles estavam sentados nos beliches inferiores, um de frente para o outro, e conversaram longamente: sobre trabalho, sobre literatura. De repente, de forma completamente inesperada, Mikhail Mikhailovich disse, dirigindo-se não a Olga Leonidovna, mas a si mesmo ou a outra pessoa: "E agora Elena Alexandrovna está pensando em como eu estou viajando de trem...". P.S. Rabinovich também afirmou que Bakhtin e sua esposa eram "como um todo". Ela considerou simbólico que seu filho mais novo, Volodya (V.A. Margulis), na infância, chamasse Mikhail Mikhailovich de "Tio Mítia" e Elena Alexandrovna de "Tia Mítia". "Eles se tratavam com muita ternura: "Lenochka", "Mishenka" eram constantemente ouvidos em suas conversas", lembrou Yu.D. Ryskin [21, p. 113]. (Bakhtin chamava sua esposa de "Lenochka" ou "Lyonushka"). N.M. Ivanovskaya. Era uma união maravilhosa, surpreendente. Quando Bakhtin saía de casa, eles sempre se beijavam. Para mim, assim como para outros moradores, isso era uma novidade. Em Saransk, naquela época, isso não era aceito. Também foi surpreendente para todos, porque eles tinham uma idade respeitável – mais de cinquenta anos – e, de repente, tantos sentimentos um pelo outro. Além disso, era absolutamente óbvio que não se tratava de um espetáculo. Eu realmente gostei. Quando, por acaso, me vi testemunha dessa cena tocante, minha alma se encheu de alegria. Meu futuro marido, Oleg, que também morava nesta casa na época, também se tornou testemunha involuntária dessas cenas mais de uma vez. E mais tarde, quando nos casamos, sempre nos despedíamos da mesma forma que os Bakhtins quando saíamos para o trabalho.

V.A. Mirskaya. Meu amigo Valery Barmichev era um repórter nato; ele podia fazer a Mikhail Mikhailovich qualquer pergunta que outra pessoa jamais ousaria fazer. Ele fazia isso com muita naturalidade. O mais surpreendente é que Bakhtin respondeu a essas perguntas. Sempre acreditei que, se uma pessoa não me conta algo sobre si mesma, então eu não preciso saber de nada. E Valery era uma pessoa meticulosa. Certa vez, ele até perguntou a Bakhtin como ele conheceu Elena Alexandrovna. Mikhail Mikhailovich lhe disse que, a princípio, estava cortejando Maria Veniaminovna Yudina, mas por algum motivo nada aconteceu. No entanto, eles permaneceram amigos para o resto da vida. O próprio V.N. Barmichev mais tarde relembrou isso: "Bakhtin estava um pouco apaixonado por Maria Veniaminovna, e Elena Alexandrovna tinha ciúmes..." [1, p. 183]. Deve-se notar que nas memórias publicadas de Barmichev (e de sua esposa Valentina Petrovna Barmicheva) muitas coisas não correspondem à realidade, mas esse fato é confirmado pelos depoimentos de outras pessoas.

E.V. Konyukhova. Certa vez, na minha presença, um conhecido perguntou a Elena Alexandrovna: "Vocês estão juntos há tantos anos e têm um relacionamento tão tocante. Realmente não houve omissões ou brigas em toda a sua vida?!" Elena Alexandrovna olhou para ela com olhos tão grandes e lindos e respondeu: "Há uma destruidora de lares." "Quem?", pergunta seu interlocutor. "Yudina", ela responde. Mas eles não gostavam dessas conversas, especialmente Mikhail Mikhailovich. Ele se aproximou dela naquele momento, beijou-a na bochecha - e o assunto foi encerrado.

Ex-vizinhos dos Bakhtins (Sovetskaya, 34) disseram que na casa-"prisão", em meados da década de 1950, "havia rumores" de que Mikhail Mikhailovich estava apaixonado pela esposa do professor de inglês Yuri Sergeevich Gusev, Klara; alguns até alegaram que eles tiveram um caso. (Gusev Yuri Sergeevich (1925-1978) trabalhou no Instituto Pedagógico Estatal de Moscou em homenagem a A.I. Polezhaev / Universidade Estatal da Mordóvia / Universidade Estatal de Moscou em homenagem a N.P. Ogarev desde 1954; em 1976-1978 foi reitor da faculdade de línguas estrangeiras). Os Gusevs eram vizinhos dos Bakhtins; Klara era filha de um general, Yuri Sergeevich foi tradutor no quartel-general de seu pai após a guerra. Ela não trabalhava em lugar nenhum, não tinha ensino superior e, em meados da década de 1950, ingressou no departamento de correspondência do instituto pedagógico/universidade. Alexei Aleksandrovich Belyakov era amigo de Yuri Sergeevich e frequentemente visitava os Gusevs nesta casa. A.A. Belyakov. Sobre o caso - isso é um completo absurdo. Não houve caso, é claro. Mas é verdade que Mikhail Mikhailovich tinha uma atitude especial em relação às mulheres, especialmente as bonitas. Eu não me surpreenderia se me dissessem que, na juventude, ele era um conquistador. Mas ele já era maior de idade, e Klara era muito jovem, dez anos mais nova que o marido. Ela era muito bonita — loira, de olhos azuis. E Bakhtin entendia a beleza feminina, compreendia, apreciava. De fato, na presença dessa mulher, ele se transformava completamente, seu rosto mudava, como se rejuvenescesse, fosse iluminado por alguma luz, se tornasse alegre, espirituoso. Ela o inspirava. Mas os rumores sobre um caso aqui são absolutamente infundados. Lembro-me de quando começaram a reassentar gradualmente os moradores da "prisão", os Gusev ganharam um apartamento em Svetotechstroy — na época, era uma área completamente nova da cidade, havia prédios novos e sólidos por toda parte. Yuri Sergeyevich me convidou para a inauguração da casa. O pai de Klara, um general (na época, ele comandava algum distrito militar), também chegou. Suas botas estavam engraxadas e brilhantes, e ao redor dele havia lama até os joelhos. "Como você mora aqui?", perguntou ele. Então os Gusev se divorciaram e Klara deixou Saransk... 

L.G. Filatov. Gostaria de enfatizar especialmente a atitude extraordinária de Bakhtin para com sua esposa, Elena Alexandrovna. Havia uma profunda conexão interior e espiritual entre eles. Eles se entendiam sem palavras — pelo olhar, pelas expressões faciais, pelos gestos. Havia uma espécie de atitude elevada em relação a ela por parte dele. Acho que ele não apenas a amava, mas também estava apaixonado por ela. Essa velhinha seca e pequena, como era para todos, era a única para ele, amada, desejada... Lembro-me de como certa vez Yuri Sergeyevich Gusev e eu fomos visitar Bakhtin. Estávamos sentados conversando, e de vez em quando ele a olhava para ver se nossa companhia era um fardo para ela. Ele tentava fazer isso sem que percebêssemos. Seu olhar, dirigido a ela, era cheio de amor e gratidão. Acho que só uma pessoa amorosa e amada poderia escrever como ele. Ela lhe respondia da mesma forma. Todo o seu ser expressava prontidão para ajudá-lo em tudo, a qualquer momento. Uma relação extraordinária... Foi impressionante...

A.I. Zhuravleva. “Certa vez, no meio de uma conversa geral sobre outro assunto, Ye<lena> A<alexandrovna> perguntou-lhe de repente: “Mishenka, lembra-se de como costumava vir até mim a cavalo?” Ele sorriu e assentiu” [7, p. 81].

Elena Aleksandrovna Bakhtina. Década de 1940 (?) Arquivo pessoal de M.M. Bakhtin. Publicado pela primeira vez.

V. B. Estifeeva, tanto em conversas orais conosco quanto em suas memórias publicadas, referiu-se ao momento em que viu Elena Aleksandrovna pela primeira vez. Isso foi no inverno de 1946.

Das memórias publicadas de V. B. Estifeeva: “Voltando para casa após uma palestra, vi M. M. Bakhtin à minha frente. Em sua mão, apoiado em uma muleta, ele carregava uma pequena sacola de lona com as rações que havia recebido. Pão e vales-alimentação continuavam nos lembrando do passado recente. Estávamos na mesma rota e me ofereci para ajudar. Ele concordou. Não muito longe do cinema Oktyabr, uma mulher baixa e magra, com um casaco surrado, lenço na cabeça e galochas vermelhas dos anos de guerra, corria apressadamente em nossa direção. Era E. A. Bakhtina...” [6]. (Como Valentina Borisovna especificou em suas memórias orais, Elena Alexandrovna usava botas de feltro cinza com galochas vermelhas na época.) Um pouco mais tarde, quando Valentina Borisovna já havia se estabelecido na mesma casa com os Bakhtins, ela se tornou uma testemunha desse ascetismo diário: “Uma imagem inesquecível está diante dos meus olhos: uma mulher baixa e magra, com um cachecol de lã e um casaco surrado, sobe lentamente a escada de ferro, na mão ela tem um balde com toras para cima, um feixe de lenha nas costas... Todo o fardo dos arranjos domésticos caiu sobre os ombros de Elena Alexandrovna... Ela raramente permitia que alguém ajudasse e não escondia seu aborrecimento se alguém tentasse fazer isso” [5, p. 131, 132]. No entanto, muitos vizinhos, especialmente adolescentes (por exemplo, N.M. Ivanovskaya, N.F. Zharkova, filho de Yuri (Yuri Fedorovich Zharkov (nascido em 1938) é físico, trabalhou na Universidade Estatal de Moscou em homenagem a N.P. Ogarev) sempre tentaram ajudá-la.

N.M. Ivanovskaya. Quando eu via Elena Alexandrovna carregando lenha ou indo buscar água, eu sempre a ajudava. Elena Alexandrovna, da melhor maneira possível, iluminava os aspectos cotidianos da vida de Bakhtin. Essa mulher frágil dedicou toda a sua vida a Mikhail Mikhailovich. Elena Alexandrovna criou conforto nas condições em que se encontravam por vontade do destino.

N.F. Zharkova. Elena Alexandrovna dedicou toda a sua vida apenas ao seu "Misha", como o chamava. Ela cuidava dele como uma criança...

No início, quando os Bakhtins acabaram de se estabelecer na "prisão" (sob a direção do Instituto M.Yu. Yuldashev), eles receberam dois quartos-celas lá - não adjacentes, cada um tinha uma entrada separada pelo corredor. Elena Alexandrovna usava o cômodo menor para as necessidades domésticas. No entanto, mais tarde, após Yuldashev deixar Saransk, eles foram forçados a desocupar este quarto, e a família Zharkov foi transferida para lá.

N.F. Zharkova. Nossa proximidade com os Bakhtin acabou sendo forçada a eles, mas eles não se ofenderam conosco. Eles tinham uma atitude muito amigável conosco.

De acordo com as lembranças dos vizinhos, Elena Alexandrovna era muito enérgica e se comunicava de bom grado com todos os moradores. Mas nem todos tinham "permissão" para entrar em sua casa (enquanto Mikhail Mikhailovich sempre recebia muitas visitas). De todos os vizinhos, ela se comunicava mais intimamente com a esposa do professor de física e astronomia Yakov Fedotovich Borshchin - Evdokia Ivanovna, a quem os vizinhos chamavam de "a freira". Em sua época, ela era noviça em um convento feminino. Na década de 1920, o convento foi fechado e as freiras foram "dispersas". Ela não tinha para onde ir. - ela não tinha parentes, e então Yakov Fedotovich se casou com ela. Ela era uma mulher devota, quieta, modesta, muito limpa, trabalhadora, costureira. Os Borshchins sempre viveram na pobreza. Yakov Fedotovich recebia um salário miserável - ele não tinha diploma acadêmico. Os Bakhtins constantemente lhes emprestavam dinheiro (que os Borshchins nunca conseguiam pagar). É bem possível que Elena Alexandrovna tivesse ligação com Borshchina precisamente porque ambos eram profundamente religiosos. A vizinha mais próxima de Elena Alexandrovna, N.F. Zharkova, também visitava sua casa regularmente.

N.F. Zharkova. Elena Aleksandrovna e Borshchina sempre pintavam ovos juntas para a Páscoa e nos ensinavam, os vizinhos, a fazer o mesmo. Afinal, naquela época, as pessoas não tinham permissão para acreditar ou celebrar feriados religiosos, especialmente professores universitários. Além disso, muitos dos professores eram membros do partido. Mas sempre celebrávamos grandes feriados religiosos – Natal, Páscoa – mas tentávamos garantir que ninguém descobrisse. Sempre assávamos algo saboroso. Borshchina batizou meus filhos secretamente.

E.D. Lapitsky. Nunca duvidei que Elena Aleksandrovna fosse uma pessoa profundamente religiosa.

Das memórias publicadas de V.B. Yestifeeva: "... os fios de boas relações de amizade a conectavam com muitos dos moradores da casa. Eles a consultavam, compartilhavam suas impressões sobre os acontecimentos no instituto, confidenciavam seus segredos a ela" [5, p. 129].

A.I. Ryabtseva. Todos naquela prisão a respeitavam e a tratavam com respeito.

D. I. Glazunov. Ela era uma mulher tranquila, mas ao mesmo tempo muito original. O-o-o-o-o-o-o-r-i-n-a-l! Especialmente para Saransk.

N. M. Ivanovskaya. Ela era uma mulher maravilhosa. Só que todos nós achávamos indecente que ela fumasse... Naqueles anos, as mulheres em Saransk não fumavam. Era considerado algo extremamente repreensível...

E. D. Lapitsky. Elena Aleksandrovna costumava fumar cigarros "Dymok".

Das memórias publicadas de V. N. Barmichev e V. P. Barmicheva: "Ela fumava cigarros tão cortantes, "Pamir" e "Severnye". Ela tinha um pequeno bocal; depois de sua morte, nós o ganhamos, e ele se perdeu quando nos mudamos" [1, p. 178].

N. F. Zharkova. Elena Alexandrovna era extraordinariamente atenciosa com as pessoas. Seu cuidado e gentileza eram evidentes em tudo. E era muito sincero, de coração. Ela nunca se esquecia do meu aniversário: sempre fazia um bolo, trazia e me parabenizava. É verdade, devo dizer que era impossível comer um bolo daqueles: estava impregnado com o cheiro de tabaco. Ela não sentia, porque tudo no quarto deles estava cheio de fumaça... Mas ainda assim era tão tocante... Vivíamos mal, eu não podia retribuir de forma alguma. Só se eu ajudasse com as tarefas domésticas: eu levava água ou fazia alguma outra coisa para ela... Em 1956, fiquei muito doente - com meningite. Então, Elena Alexandrovna fez todas as minhas tarefas domésticas por meses: ela limpava e cozinhava para a nossa família. E mais tarde, quando já morávamos em casas diferentes, quando ela me encontrava na rua, ela sempre perguntava sobre a família: estava tudo bem conosco? Ela perguntava sobre meu filho: como ele está, se é casado ou não.

N.M. Ivanovskaya. Elena Alexandrovna ajudava as pessoas o máximo que podia. Ela sempre vinha em socorro nos momentos difíceis, e sua atenção e ajuda sempre vinham na hora certa. Elena Alexandrovna era especialmente gentil com os mais pobres e necessitados. Ela os ajudava não apenas com dinheiro, mas também com bons conselhos e uma participação amigável.

Das memórias publicadas de V.B. Estifeeva: “Os Bakhtins viviam muito modestamente. Elena Alexandrovna era uma excelente dona de casa, mas sempre evitava despesas desnecessárias. Ao mesmo tempo, ela nunca recusava aqueles que lhe pediam um empréstimo. E logo não apenas os vizinhos começaram a pedir dinheiro emprestado aos Bakhtins, mas às vezes pessoas que mal os conheciam vinham com pedidos” [5, p. 145]. Nelly Mikhailovna Ivanovskaya era amiga de seu futuro marido, Oleg Ivanovsky, desde a infância. O pai de Oleg morreu na frente de batalha; sua mãe, professora do instituto pedagógico, faleceu logo depois. Ele foi criado na família de sua tia materna – professora no instituto/universidade, a bióloga Nadezhda Petrovna Vinogradova – e seu marido – também professor, o químico Fyodor Stepanovich Stefkin. Elena Alexandrovna acompanhou o destino de Oleg e seu relacionamento com Nelly com interesse. Com o passar dos anos, à medida que cresciam, seus sentimentos amadureceram e se fortaleceram. Mas um dia, quando Nelly estava no último ano, eles brigaram e quase terminaram.

N.M. Ivanovskaya. Oleg e eu fizemos as pazes graças a Elena Aleksandrovna. Ela viu como nós dois estávamos passando por isso. Um dia, ela me chamou e começou a me contar como Oleg estava sofrendo, como era difícil para ele, como ele era maravilhoso e como se sentia solitário... Fiquei tão comovida! Acontece que ela também havia conversado com Oleg, aconselhando-o a se aproximar de mim primeiro – afinal, ele era um homem! Lembro que ele veio até mim e trouxe ingressos para o teatro "O Dote", com Anna Babakhan no papel principal. Desde então, não tivemos mais brigas! (N.M. Ivanovskaya falou sobre a notável atriz

que brilhou em

Quando Nelly e Oleg se casaram algum tempo depois, quase toda a casa estava presente. O presente para os noivos — um presente comum, de todos os moradores — foi escolhido por Elena Alexandrovna. Foi ela quem sugeriu que todos os vizinhos contribuíssem e comprassem algo necessário, prático e de alta qualidade. Os noivos receberam cobertores de camelo quentinhos, que os serviram por muitos anos. Os Bakhtins estavam presentes no casamento. Mikhail Mikhailovich os parabenizou e disse palavras muito gentis. Mas eles não ficaram muito tempo: o quarto era apertado, abafado e barulhento.

Elena Alexandrovna era muito sincera em seu desejo de fazer as pessoas ao seu redor felizes. E ela via a felicidade, antes de tudo, no amor e no casamento, não imaginando uma vida humana normal e plena sem isso. Provavelmente porque ela mesma era completamente feliz em seu amor. Apesar de todas as dificuldades da vida, ela se sentia feliz porque tinha um ente querido ao seu lado, seu precioso "Misha", e desejava a mesma felicidade para os outros. Ela tinha um desejo constante de contribuir para a formação de um novo casal feliz, especialmente se ela gostasse das pessoas.

Os Bakhtins "prometeram" a filha mais velha de seus vizinhos no último apartamento dos Shepelevs em Saransk, Liya, com um estudante de pós-graduação chamado Mikhail Mikhailovich - Yuri Fedoseevich Basikhin (1930-1988) [ver sobre ela: 16, p. 95].

A.A. Belyakov. A pessoa favorita dos Bakhtins era Yuri Basikhin. Eles o chamavam de "Yurochka" e o tratavam como um filho, especialmente Elena Alexandrovna. Na década de 1960, ele frequentemente visitava os Bakhtins no hospital quando eles estavam lá, trazendo as compras que lhe pediam para comprar.

P.S. Rabinovich. Tanto o próprio Bakhtin quanto Elena Alexandrovna disseram a Basikhin: "Por que você não se casa? Mora ao lado da nossa casa uma moça modesta, séria, inteligente e muito simpática." E assim eles se casaram. E Não só eles.

A.M. Shepeleva. Yuri Fedoseevich Basikhin e nossa Lia foram casados ​​pelos Bakhtins. Eles gostavam muito de Yuri Fedoseevich, ele tinha uma aparência muito interessante na juventude - alto, loiro, charmoso. Eles também amavam muito Lia.

V.N. Barmichev relembrou: "Elena Alexandrovna era geralmente muito animada, travessa, e seu riso era rouco e infantil... Ela adorava se divertir, adorava organizar a vida..." [1, p. 178].

V.N. Bashkirov. Elena Alexandrovna era uma mulher tão modesta que não deixou nenhuma lembrança especial em minha memória. Ela me parecia uma senhora exigente e mal-humorada...

E.R. Muzaferov. Elena Alexandrovna era uma mulher inteligente e educada. Não, ela não era "quieta e discreta", ela sempre participava como igual nas conversas de Bakhtin com os visitantes.

Das memórias publicadas de Yu.D. Ryskin: "Sua esposa, Elena Alexandrovna, é uma mulher muito simpática, uma companheira fiel na vida, estava sempre presente e participava ativamente das nossas conversas” [21, p. 112].

Das memórias publicadas de V.B. Estifeeva: “E.A. Bakhtina... uma mulher sábia na experiência de vida, profundamente inteligente” [5, p. 129].

Segundo as lembranças de vizinhos, Elena Alexandrovna, assim como Mikhail Mikhailovich, era muito sensível à beleza. Ambos tinham um gosto estético sutil e conservador. Valorizavam a beleza requintada, discreta, sem exageros. Não gostavam de tudo que fosse muito chamativo, chamativo.

N.M. Ivanovskaya. Quando ainda vivíamos na "prisão", Elena Alexandrovna, sabendo que eu gosto de desenhar e bordar, aproxima-se de mim e diz: "Vamos, o que posso te mostrar?". Entramos e lá, sobre a mesa, está um jarro preto com um buquê de crisântemos brancos. Era tão lindo! Esta imagem é Ainda aos meus olhos! Mas eles não davam flores, de alguma forma não era costume entre nós... Só em casos excepcionais. Acontece que essas flores foram dadas a Mikhail Mikhailovich por alunos...

A.M. Shepeleva. Ela acreditava em seu grande talento, entendia a importância de sua personalidade.

S.I. Sorokina. Ela também atuou como sua secretária. Na velhice, Bakhtin teve dificuldade em se comunicar com um grande número de pessoas, e o número de visitantes que recebia aumentava a cada ano, à medida que sua fama crescia. Ela mesma decidia quem deixaria entrar para vê-lo e quem não. Muitos vinham com intenções egoístas, querendo obter algo dele para si: que os ajudasse a escrever algo, os aconselhasse, os editasse... Mas ele era uma pessoa confiável, e muitos se aproveitavam disso, sem se importar com seu tempo e saúde... Ele ajudava a todos de forma completamente altruísta... Ela era muito ríspida, às vezes até cáustica. Fazia descrições muito sutis e precisas das pessoas. Não tratava a todos igualmente. Amava sinceramente alguns e simplesmente não suportava outros. Sempre me cumprimentava muito bem. Parecia-me até que me esperava impacientemente. Todos os vizinhos diziam que Elena Alexandrovna era uma ótima dona de casa, tudo em sua casa estava sempre limpo e arrumado. Ela cozinhava maravilhosamente bem, fazia questão de que Bakhtin comesse bem. Comprava todos os produtos para ele no mercado, escolhendo apenas os mais frescos. Leite e creme de leite eram trazidos para a casa deles a pedido dela pelos comerciantes da aldeia.

P.S. Rabinovich. Às vezes, na hora do almoço, ela olhava pela janela, esperando por ele. Havia uma toalha de mesa limpa sobre a mesa, panelas quentes. Naquela época, tentávamos não ir até eles, para não incomodá-los.

M.F. Zharkova. Eles vinham buscá-lo do instituto a cavalo. Ela o acompanhava e esperava que ele voltasse... Elena Alexandrovna cozinhava soberbamente. Ninguém em nossa casa sabia cozinhar assim. Ela ensinou todos nós, vizinhos, a fazer bolos. Antes disso, não sabíamos o que era um bolo - só fazíamos tortas. Eu até me lembro de quando Mikhail Mikhailovich foi hospitalizado, ela morava com ele na enfermaria que lhes era destinada. Lá, ela mesma cozinhava para ele: fazia borscht e sopas no fogão. Ela não queria que ele comesse comida de hospital nem comida seca.

A.M. Shepeleva. Ela sempre tentava encontrar a melhor comida para ele. Sempre escolhia a melhor carne do mercado — carne bovina magra. De sobremesa, servia doces — bolos que ela comprava ou assava. Ela comia separadamente, não com ele. Comia o que sobrava depois dele ou cozinhava batatas separadamente para si mesma.

E.D. Lapitsky. Graças aos esforços de Elena Alexandrovna, Bakhtin comia bem. Às vezes, isso lhe custava muito esforço. Vimos como era difícil para este nobre casal sobreviver. A vida era difícil naquela época, havia escassez de alimentos. Na década de 1960, eu tinha uma motocicleta. Encontrei um lago tranquilo e discreto na região vizinha de Penza, onde viviam gansos, e fui lá comprar carne de ganso. Como regra, eu levava três gansos: um para mim, o segundo para o comandante do albergue onde eu morava e o terceiro para Bakhtin. Elena Alexandrovna preparou um assado maravilhoso de ganso.

V. A. Mirskaya. Elena Alexandrovna era uma anfitriã muito cordial e hospitaleira.

N. N. Kuzovenkova. Elena Alexandrovna era uma mulher sociável e acolhedora. Ela cumprimentava a todos com hospitalidade. Bakhtin também sempre cumprimentava qualquer visitante com hospitalidade. Certa vez, fui até eles enquanto jantavam. Fui convidado para a mesa, não recusei. Lembro-me de que comemos borscht, cordeiro cozido com arroz como segundo prato, e maçãs com açúcar, cozidas como terceiro. Ele gostava dessas maçãs. Ela frequentemente as servia à mesa.

V. M. Zabavina. Sempre, mesmo nos primeiros anos mais difíceis do pós-guerra, quando os estudantes vinham para os Bakhtin, eles tentavam presenteá-los com alguma coisa. Eles compartilhavam conosco até as coisas mais difíceis - sempre tinham um pedaço de açúcar para os estudantes, que bebiam com água fervente naquela época: ninguém tomava chá.

V. F. Kirdyashov. Quando nós, estudantes, chegávamos aos Bakhtins, éramos recebidos como os hóspedes mais queridos. Era até constrangedor que nós, tão insignificantes, chegássemos a uma pessoa assim, e ele tivesse que dedicar tanto tempo a nós. Os Bakhtins eram sempre muito hospitaleiros.

A. I. Ryabtseva. Elena Alexandrovna conseguia encontrar uma linguagem comum com qualquer pessoa: com um cientista, com um simples trabalhador, e com uma criança...

V. A. Margulis. Elena Alexandrovna tinha que fazer muita coisa sozinha. Quando eu era pequeno, eu a seguia por toda parte na "prisão"... P. S. Rabinovich. Os Bakhtins eram muito apegados ao nosso filho mais novo, Volodya. Elena Alexandrovna sempre dedicou muito tempo a ele. E mais tarde, quando nos mudamos para uma nova casa, Volodya os visitava constantemente. Ele se sentia atraído por eles, e eles, especialmente Elena Alexandrovna, precisavam se comunicar com ele. Eles precisavam disso. Às vezes, a própria Elena Alexandrovna vinha até nós por ele: "Bem, vamos, Volodya...". E ele ia com alegria. Foi ela quem o ensinou a ler. O primeiro livro que leu com ela foi "A Ilha do Tesouro", de Stevenson.

Vladimir Aleksandrovich Margulis tem vagas lembranças de infância dos Bakhtins.

V.A. Margulis. Lembro-me de que sempre ia à casa deles com grande prazer. Mikhail Mikhailovich estava sempre ocupado: escrevia ou lia alguma coisa. E Elena Aleksandrovna passava muito tempo comigo, ensinando-me a ler. Lembro-me de que, na "prisão", Mikhail Mikhailovich sentava-se à escrivaninha, e Elena Aleksandrovna e eu sentávamos onde ficava a mesa da cozinha.

Elena Aleksandrovna Bakhtina. Década de 1950 (?). Arquivo pessoal de M.M. Bakhtin

A.M. Shepeleva. Os Bakhtins amavam seus filhos. Eram especialmente apegados a Volodya Margulis. Elena Aleksandrovna o ensinou a ler, frequentemente o levava para sua casa, ficava com ele quando seus pais estavam no trabalho. Eles também amavam nossa Tanya. (Tatyana Alekseyevna Shepeleva (n. 1953) – professora de inglês na Universidade Estatal de Moscou em homenagem a N.P. Ogarev). Ela tocava piano muito bem. Elena Aleksandrovna admirava: "Como ela toca maravilhosamente!"

A.I. Ryabtseva. Elena Aleksandrovna amava muito as crianças. As crianças pequenas sempre se reuniam ao seu redor, e ela tentava presenteá-las com algo saboroso...

V.B. Estifeeva. Não muito longe do Parque Pushkin, vivia um menino que cantava bem e frequentemente se apresentava no teatro de verão do parque. Ele vinha de uma família pobre, e quando o Coro Sveshnikov veio a Saransk em turnê, Elena Aleksandrovna comprou um ingresso para o concerto para o menino. Ela queria que ele ouvisse o repertório. "Isso é arte de verdade", disse ela. Lembro que ela gostava da música "Não me repreenda, não me repreenda...", interpretada por este coro.

Das memórias publicadas de V.B. Estifeeva: “Os Bakhtins não tinham animais de estimação. Elena Alexandrovna disse que não podia se responsabilizar por um ser vivo. Mas o desejo de tê-los perto dela era grande. Um cão vira-lata abandonado pelos donos de uma casa vizinha encontrou abrigo perto da porta do apartamento dos Bakhtins, e seu filhote podia ser visto frequentemente dormindo pacificamente perto da mesa de Mikhail Mikhailovich. Os amigos de quatro patas consideravam seu dever guardar a porta dos Bakhtins, e Elena Alexandrovna teve que resolver todos os tipos de conflitos mais de uma vez. Vizinhos e moradores da casa a ajudavam com isso. Eles também alimentavam os animais abandonados” [5, p. 148].

N.F. Zharkova. Quando Elena Alexandrovna saía de casa, era imediatamente cercada por uma matilha de cães vadios que surgiam do nada, como se estivessem esperando por ela. Ela sempre encontrava petiscos saborosos para eles. No corredor da "prisão" havia uma caixa ao lado de cada porta com um fogão a querosene, no qual os moradores cozinhavam sua comida. Os Bakhtin tinham um cachorro morando nesta caixa. O cachorro era vira-lata. Por algum motivo, ela escolheu os Bakhtin, e todos pensaram que ela era a cadela deles. Provavelmente porque Elena Alexandrovna amava cachorros em geral, sempre os alimentava, e por isso acolheu este.

Nelli Mikhailovna Ivanovskaya e E.D. Lapitsky também se lembravam do "cachorro Bakhtin".

E.D. Lapitsky. Elena Alexandrovna amava cachorros. E um cachorro ficou tão ligado aos Bakhtin que se sentiu honrado em morar no corredor e era aquecido por eles. O cachorro acompanhou Mikhail Mikhailovich ao trabalho, conheceu-o. Deram a ela o apelido de Verny, mas depois descobriram que ela era fêmea. Todos acreditavam tanto que ela era uma cadela que não prestaram atenção a uma certa redondeza de sua forma. E um belo dia, inesperadamente para todos, ela deu à luz filhotes. O próprio Bakhtin teve que fazer o parto dos bebês. Ele cortou o cordão umbilical com uma tesoura...

V.A. Mirskaya. Quando moravam na "prisão", cada passo ecoava com um rugido, porque o chão, a escada... tudo era coberto de metal. Mikhail Mikhailovich descansava depois do jantar, e Elena Alexandrovna sentava-se em uma cadeira perto da porta do quarto e o vigiava para dormir. Se alguém entrasse ruidosamente, ela dizia: "Por favor, fique quieto, Mishenka está dormindo."

M.F. Zharkova. Era difícil olhar para Elena Alexandrovna quando sua "Mishenka" começou a doer. Parecia que ela própria também estava gravemente doente — estava toda encolhida, encolhida como uma bola.

Das memórias publicadas de V.B. Estifeeva: "Elena Alexandrovna parecia ter previsto tudo o que poderia preocupá-lo ou prejudicar sua saúde. Nos dias de inverno, ela saía ao seu encontro e inspecionava os degraus da escada: algum dos moradores acidentalmente espirrou água de um balde enquanto o carregava de uma bomba próxima?" [5, p. 131].

A.V. Vulis, que visitou Bakhtin em Maleevka em meados da década de 1960, mais tarde relembrou: “Ao lado dele, mas por algum motivo também atrás dele, ao fundo, estava uma mulher pequena, que, como imediatamente ficou claro, era a esposa de Bakhtin, pressionando animadamente as mãos secas contra o coração. Seu rosto demonstrava emoção, mas também ansiedade: era um problema entrar sorrateiramente naquela casa seminômade, escondendo-se atrás das costas dos visitantes, o mesmo problema que antes havia se infiltrado pelas frestas e agora via uma porta escancarada à sua frente. Havia algo nessa mulher de uma enfermeira tremendo diante da cama de um doente” [3, p. 175]. Nos anos do pós-guerra – não apenas nas décadas de 1940 e 1950, mas também na de 1960 – as pessoas em Saransk viviam, em sua maior parte, na pobreza. Como se sabe, a janela do quarto de Bakhtin em seu último apartamento (Sovetskaya, 31) dava para a Praça Sovetskaya, onde aconteciam manifestações festivas todos os anos em 1º de maio e 7 de novembro. Mikhail Mikhailovich nunca as assistia e, no final da década de 1960, não podia mais ir até a janela. Elena Alexandrovna ficou perto da janela, observou a manifestação e comentou o que estava acontecendo.

N. G. Kukanova. Lembro-me dela dizendo com amargura: "Misha, como as pessoas se vestem mal, como são mal!" E ela mesma! Mesmo entre essas pessoas, ela se destacava pela miséria de suas roupas!

A. I. Ryabtseva. Lembro-me de Elena Alexandrovna sempre vestida com recato. Pela sua aparência, era impossível dizer que ela era esposa de um professor do instituto. Afinal, um professor universitário naquela época em Saransk era uma pessoa importante e difícil, especialmente se tivesse um diploma acadêmico... E especialmente se fosse chefe de departamento...

Elena Alexandrovna prestava muita atenção às roupas de Mikhail Mikhailovich. Ele se vestia modestamente, mas sempre com capricho: um terno cuidadosamente passado, uma camisa limpa, um lenço branco como a neve no bolso. Seu próprio guarda-roupa era mais do que modesto - surrado. Ela tinha pouquíssimas coisas.

A.M. Shepeleva. Desde que me lembro dela, ela sempre usava o mesmo casaco, muito pobre e surrado, do outono à primavera. No final do outono e no inverno, ela usava um velho cachecol de lã na cabeça. Na maioria das vezes, ela andava sem luvas, mesmo no inverno. Em casa, ela usava um roupão, com um lenço de gaze na cabeça... Todos os vestidos que eu via nela eram feitos apenas dos tecidos mais simples e baratos: chita, fibra, nenhum era de boa qualidade, caro, feito de lã ou seda. E naquela época, o crepe da China estava muito na moda...

S.K. Savinova. Quando eu estava escrevendo meu trabalho de conclusão de curso sob a supervisão de Mikhail Mikhailovich, fui à casa dele. Quando vi Elena Alexandrovna pela primeira vez, pensei que ela fosse sua irmã, ou talvez sua governanta. E antes disso, eu a vi no mercado, lembrei-me dela, pensei então que ela fosse uma mendiga.

A.M. Shepeleva. Um dia, Elena Alexandrovna chega em casa do mercado e ri: "Hoje me confundiram com uma mendiga." Ela escolhe cenouras, e elas lhe dão essas cenouras de graça – pelo amor de Deus, como esmola. Ela não ficou indignada, nem ofendida, é claro, ela pagou pelas cenouras. Ela contou sobre isso, rindo com bom humor. Isso não a magoou nem um pouco, não a ofendeu.

V.F. Kirdyashov. Quando Vika Mirskaya nos contou que a mulher que vimos na casa de Bakhtin não era governanta, mas sim sua esposa, ficamos surpresos, simplesmente chocados. Então, no ambiente estudantil, desenvolveu-se a seguinte versão da história: Bakhtin é um professor de São Petersburgo, vem de uma família nobre rica, e Elena Alexandrovna, aparentemente, era governanta ou algum tipo de empregada doméstica em sua rica casa em São Petersburgo. Ela se apaixonou perdidamente por Mikhail Mikhailovich, estudou bem todos os seus hábitos e adivinhava todos os seus desejos. Portanto, tornou-se absolutamente necessária para ele. Gradualmente, ele se apegou a ela e também se apaixonou por ela. Então, eles se casaram.

E. V. Konyukhova. Todos os anos, no dia 8 de março, eu dava a Elena Alexandrovna um lenço e um roupão. Mas ela nunca usava nada disso. Geralmente, vestia-se com muita modéstia: um roupão surrado e um lenço de gaze branca. E assim, Nina Grigorievna Kukanova e eu decidimos a todo custo tirar o roupão velho dela e vestir um novo. Nina Grigorievna pegou o roupão com o dedo no lugar mais desgastado e o rasgou. Elena Alexandrovna ficou ofendida com tal ato. Mas ela não teve escolha a não ser vestir um roupão novo - longo e quente... Mais tarde, ela se apaixonou por ele e não o tirou por um longo tempo.

A. M. Shepeleva. Muitas vezes lhe perguntavam por que ela não se arrumava. Ela sempre respondia: "Não preciso disso."

Das memórias publicadas de A.I. Zhuravleva: “...Conheci os Bakhtins durante sua visita de Saransk a Moscou, quando moravam na casa da seguradora “Rússia” no Boulevard Sretensky. De lá, Turbin e eu os levamos de carro até a estação... Durante essa visita, Elena Alexandrovna, de alguma forma, tornou-se muito amiga de mim; a pedido dela, fiz-lhe algumas compras de trapos, e ela ficou muito feliz com elas, como uma criança” [7, p. 78]. (Boris Vladimirovich Zalessky morava na casa no Boulevard Sretensky, com quem os Bakhtins se hospedavam quando vinham de Saransk para Maleevka [ver: 11, p. 320]).

Das memórias publicadas de V.B. Estifeeva: “Elena Alexandrovna evitou despesas desnecessárias e fez tudo o que pôde sozinha... Ela explicava seu excesso de trabalho e economia pelo desejo de ter pelo menos alguma economia que sustentasse Mikhail Mikhailovich se ela morresse antes dele. Ao mesmo tempo, ela sempre acrescentava que tinha muito medo disso, pois sabia que sem ela ele permaneceria desamparado, nunca precisaria de nada além de livros...” [5, p. 131].

N.G. Kukanova. Meu marido e eu perguntamos a ela mais de uma vez por que ela era tão rigorosa em relação a economizar para si mesma, não cuidando de si mesma, e a repreendíamos dizendo que isso ainda era impossível. Ela explicou assim: “De qualquer forma, vou morrer logo. E quem precisará de Mishenka sem dinheiro? Quem cuidará dele? Ele perecerá.” Ela tinha uma doença tão grave: as veias de suas pernas estavam obstruídas, a morte poderia chegar a qualquer momento. Portanto, ela reservou dinheiro para Mikhail Mikhailovich. A.M. Shepeleva. Ela estava sempre preocupada com o que aconteceria com Mikhail Mikhailovich quando ela morresse. Ela não tinha dúvidas de que morreria primeiro. E o que aconteceria com ele, quem cuidaria dele? Por isso, ela acreditava que sua principal tarefa era juntar mais dinheiro para que, após a morte dela, ele pudesse contratar alguém para cuidar dele. Sim, ela economizava para ele, para ele. Ela economizava consigo mesma. Gastava todo o dinheiro apenas com ele. E ele confiava completamente nela a administração da casa, todas as questões financeiras, e não perguntava onde e quanto ela gastava. No entanto, ela também dava dinheiro aos que a cercavam — para ajudar, como um empréstimo (e muitas dessas dívidas nunca foram pagas). No romance de V.F. Egorov apresenta esse período na vida de Bakhtin (que se tornou o protótipo do professor universitário Gorshkov) e sua esposa (que recebeu o nome de Angelina Vlasyevna) da seguinte forma: “A companheira de toda a sua vida consciente, Angelina Vlasyevna, derretia-se diante de nossos olhos: seu rosto tornara-se abatido, belo e doce em sua juventude, tornara-se grosseiramente enrugado, pequeno, e apenas seus olhos pareciam infantilmente afiados e confiantes, a própria Angelina Vlasyevna curvara-se, assemelhando-se a um junco seco balançando em uma brisa leve... Gorshkov... segurava suas mãos secas e frágeis nas suas, calejadas por muletas. Seus olhos estavam cheios de luz. Assim como em sua juventude, ele estava apaixonado por sua namorada e não conseguia imaginar a vida sem ela. Com ela, ele nunca se sentiu solitário em lugar nenhum” [4, p. 271]. Muitos dos que se comunicaram com a família Bakhtin em Saransk os visitaram após sua partida da Mordóvia, visitaram-nos no asilo em Klimovsk, no hospital de Podolsk.

V.A. Mirskaya. Visitei-os em Klimovsk dois meses antes da morte de Elena Alexandrovna. Quando nos despedimos, ela perguntou: "Quando você voltará para nós, Vika?" Respondi: "Em breve, em cerca de dois meses." Elena Alexandrovna disse: "Dois meses, Vika, é muito tempo..." E aproximadamente dois meses depois ela se foi.

Devido ao estado crítico de saúde de Elena Alexandrovna, os Bakhtin foram transferidos de Klimovsk para Podolsk - para o hospital distrital central (hoje Hospital Clínico da Cidade de Podolsk). As pessoas o chamam de hospital zemstvo ou hospital zemstvo.

A.V. Dialektova. Eu estava no hospital zemstvo em Podolsk. Mikhail Mikhailovich estava muito preocupado com a vida de Elena Alexandrovna. Acontece que seu coração estava literalmente por um "fio fino". Provavelmente, apenas seu amor pelo marido e sua relutância em deixá-lo sozinho a impediram de partir.

No hospital de Podolsk, em 14 de dezembro de 1971, Elena Alexandrovna faleceu.

Nina Grigoryevna Kukanova foi informada de sua morte por Sergei Georgievich Bocharov. Ela partiu imediatamente para Moscou.

N.G. Kukanova. Mikhail Mikhailovich disse: "Ela gritou alto de dor. Depois se acalmou. E foi embora. Ela voou para longe como um anjo." Depois disso, ele caiu em uma espécie de prostração. Dormia o tempo todo, não comia nada. Perdeu muito peso. Quando acordou, repetia sem parar: "Ela voou para longe como um anjo." O médico estava preocupado com ele, dizendo: "Não durma, Mikhail Mikhailovich, coma!" Mas ele estava como se estivesse em outra dimensão. (Agora compreendo esse estado. A mesma coisa aconteceu comigo depois da morte do meu marido.) Lembro-me de Mikhail Mikhailovich dizer de repente: "Por que preciso desses três anos?". Essa frase me pareceu estranha, mas lembrei-me imediatamente quando ele morreu – isso aconteceu pouco mais de três anos após a morte de sua esposa... Pessoas que cercaram Bakhtin após a morte de Elena Alexandrovna afirmaram que esse evento foi uma verdadeira catástrofe para ele: "... A morte dela em 14 de dezembro de 1971 foi para Mikhail Mikhailovich o colapso de todo o seu mundo pessoal, e nos três anos que lhe restavam, ele, em essência, não viveu, mas viveu...", escreveu V.V. Kozhinov [19, p. 191]. V.L. Naidin é um especialista em neurorreabilitação que tratou Bakhtin: “...Uma catástrofe! Sua esposa, sua companheira, seu apoio, seu “alter ego”, morreu. Claro, houve doenças – bronquite, enfisema (ele era um fumante inveterado!), uma amputação de perna, muletas... – ele superou todas elas. Catástrofes sociais? Ele também não escapou disso... Finalmente, um raio de luz nas nuvens: a vida parecia estar melhorando, apenas sua esposa tinha um coração exausto e doente. E aqui estava – uma catástrofe! Era insuportável. No exílio, no esquecimento, na necessidade – foi ela quem o apoiou, protegeu e finalmente o manteve à tona. E agora, quando algo estava por vir, moradia normal, livros, alunos, admiradores – tudo desmoronou. Ela era o cerne que o impedia de cair. Ele sempre soube disso” [20, p. 190].