ARTIGO SOBRE BAKHTIN M. M. Bakhtin Entre capital e província: reuniões em Maleyevka (1963 - 1966)

 M. M. Bakhtin Entre

capital e província: reuniões em Maleyevka (1963 - 1966)

De Irina Vasilievna Klyueva,

Em novembro de 1960, Mikhail Mikhailovich Bakhtin, chefe do Departamento de Literatura Russa e Estrangeira da Faculdade de História e Filologia da Universidade Estatal da Mordóvia, recebeu uma carta de jovens estudiosos da literatura moscovita, funcionários do Instituto de Literatura Mundial (IMLI) da Academia de Ciências da URSS. A mensagem foi escrita por Vadim Valerianovich Kozhinov (1930-2001) e assinada por ele e pelos seus colegas – Sergei Georgievich Bocharov (n. 1929), Georgy Dmitrievich Gachev (1929-2008), Pyotr Vasilyevich Palievsky (n. 1932) e Vitaly Dmitrievich Skvoznikov (1929-2010). Os jovens investigadores alegaram que o livro de Bakhtin "Problemas da obra de Dostoiévski", publicado em 1929 pela editora de Leninegrado "Priboy", com a qual se tinham familiarizado recentemente, representava "o estudo mais verdadeiro e valioso de Dostoiévski...", tinha "importância teórica primária" para eles, e esforçaram-se por continuar no seu trabalho o trabalho da "geração de erudição literária russa", à qual Bakhtin pertencia. Não menos interessante para a nova geração de estudiosos das humanidades foi outra obra de Bakhtin, "descoberta" por eles — o texto da sua dissertação sobre a obra de François Rabelais, defendida no Instituto de Literatura Mundial em 1946. Quase simultaneamente aos jovens investigadores mencionados, Bakhtin foi "descoberto" pelo já venerável estudioso literário, especialista em história da literatura da Europa Ocidental, Leonid Efimovich Pinsky (1906-1981), que defendeu a sua dissertação de doutoramento sobre o tema "O Riso de François Rabelais" em 1936. A atividade científica e pedagógica de Pinsky na Universidade Estatal de Moscovo foi interrompida em 1951, quando, na sequência da luta contra o "cosmopolitismo", foi preso, condenado a 10 anos nos campos e exílio perpétuo na Sibéria. Após a sua reabilitação em 1956, Pinsky começou a preparar para publicação a monografia "Realismo do Renascimento", que tinha escrito antes da sua prisão. A editora enviou o seu manuscrito para revisão interna ao famoso estudioso literário A. A. Smirnov. Após uma avaliação positiva do manuscrito, Smirnov escreveu ao autor que algumas das ideias apresentadas ecoavam as ideias da dissertação de Bakhtin, em cuja defesa, em 1946, Smirnov atuou como opositor oficial. Pinsky também se familiarizou com o texto da dissertação de Bakhtin no arquivo do IMLI e escreveu uma carta ao autor. Bakhtin escreveu as suas respostas a Kozhinov e Pinsky a 26 de novembro de 1960. A partir daí, iniciou-se a correspondência de Bakhtin com Kozhinov e Pinsky. Em junho de 1961, Bocharov, Kozhinov e Gachev chegaram pela primeira vez a Saransk. Em agosto de 1961, Bakhtin foi forçado a reformar-se, principalmente devido à deterioração da sua saúde. Não rompeu laços com a universidade, supervisionando os alunos de pós-graduação. Por insistência de Kozhinov, o académico começou a preparar um livro sobre Dostoievski para reimpressão (1963) e uma obra sobre Rabelais para a sua primeira publicação (1965). Na primavera de 1962, Kozhinov publicou dois artigos sobre a obra de Bakhtin e incluiu uma referência a este no primeiro volume da nova Enciclopédia Literária. Depois disso, o nome de Bakhtin tornou-se famoso na ciência russa. Em novembro de 1962, um jovem professor da Universidade Estatal de Moscovo, o académico e crítico literário Vladimir Nikolaevich Turbin (1927-1993), chegou a Saransk. Depois de conhecer Bakhtin e a sua esposa Elena Alexandrovna, as viagens de Turbin para Mordóvia tornaram-se regulares. Trazia consigo periodicamente alunos que tinham participado no seu famoso seminário sobre literatura russa. Desde o verão de 1963 que o círculo íntimo de Bakhtin incluía Leontina Sergeevna Melikhova (nascida em 1940), licenciada por Turbin e, mais tarde, investigadora no Instituto de Literatura Mundial. Após se ter licenciado na Universidade Estatal de Moscovo, lecionou russo em Cuba durante dois anos, juntamente com vários outros licenciados. Em julho de 1963, quando Melikhova veio de férias de Cuba durante um mês, Turbin convidou-a para ir com ele a Saransk. A 22 de Setembro de 1963, Turbin escreveu a Bakhtin sobre ela: "Lyalyechka... tornou-se muito apegada... a ti e a Elena Alexandrovna..." 3. Mais tarde, comentou esta carta da seguinte forma: "...a grande espiritualidade permeava a relação deles (os Bakhtins - I.K.) com L.S. Melikhova..." 4. Leontina Melikhova trouxe uma máscara ritual de Cuba para Bakhtin, um investigador da cultura carnavalesca. (Após a morte de Bakhtin, a máscara, como muitas outras coisas da cientista, foi guardada por ela; no início dos anos 2000, doou-a à Universidade Mordoviana para o futuro Museu M. M. Bakhtin.) Nessa altura, Kozhinov estava a promover ativamente as obras de Bakhtin impressas, e logo se tornou possível à cientista, enquanto autora das editoras "Escritor Soviético" e "Khudozhestvennaya Literatura", receber vales para a Casa da Criatividade dos Escritores A. S. Serafimovich em Maleevka, uma zona pitoresca numa zona florestal não muito longe da antiga cidade de Ruza, na região de Moscovo.A estadia de Bakhtin em Maleevka foi-lhe necessária em muitos aspetos. Aqui, teve a oportunidade de trabalhar em manuscritos em condições confortáveis e de se reunir com a equipa editorial onde se preparavam para a publicação. Havia uma extensa biblioteca única (quase perdida nesta altura). Além disso, na Casa Criativa, Mikhail Mikhailovich e Elena Alexandrovna eram assistidos por médicos e enfermeiros, e havia boa comida e serviço. Em Moscovo, Turbin encontrava-os na estação (por vezes com os seus alunos) e levava-os de carro até Maleevka. Por vezes, antes de partirem para a Casa da Criatividade, Bakhtin e a sua mulher passavam alguns dias em Moscovo com um velho amigo próximo, o grande cientista e petrógrafo russo Boris Vladimirovich Zalessky (1887-1966), e também se encontravam com outra amiga de longa data, a grande pianista e pensadora ortodoxa Maria Veniaminovna Yudina (1899-1970). O terceiro amigo mais próximo de Bakhtin, ainda vivo na altura, o grande biólogo Ivan Ivanovich Kanaev (1893-1984), que vivia em Leninegrado, também planeava ir a Maleevka para o encontrar: sabe-se de uma carta de Bakhtin a Kanaev datada de 15 de Junho de 1965, na qual ele e a sua mulher o aguardavam ali. Os Bakhtin chegaram a Maleevka pela primeira vez em agosto de 1963 e, até 1966, passaram a visitá-la todos os verões. Durante a sua primeira visita à Casa da Criatividade, o académico encontrou-se com o editor da editora Khudozhestvennaya Literatura, S. L. Leibovich, que preparava o seu manuscrito sobre Rabelais para publicação. A ideia de publicar o livro foi imediatamente apoiada por Pinsky, que escreveu uma recensão interna encomendada pela editora. Pinsky e Bakhtin planearam encontrar-se em Moscovo, mas o encontro não se realizou. Encontraram-se pela primeira vez em janeiro de 1964, quando o próprio Pinsky veio a Saransk com a sua mulher, a tradutora de ficção, Evgenia Mikhailovna Lysenko (1919-2005). Posteriormente, Bakhtin desempenhou as funções de revisor interno do livro de Pinsky, "O Drama de Shakespeare. Os Princípios Básicos", publicado sob o título "Shakespeare. Os Princípios Básicos do Drama"; Moscovo, 1971.

No verão de 1964, os Bakhtin, Pinsky e Lysenko encontraram-se em Maleevka. Ao mesmo tempo e no mesmo local, ocorreu um notável conhecimento do casal Bakhtin com Elga Lvovna Linetskaya (Feldman, 1909-1997), cuja vida estava intimamente ligada a duas cidades importantes na vida de Bakhtin – Nevel e Petersburgo-Petrogrado-Leningrado.

Ao comparar as geobiografias de Bakhtin e Linetskaya, percebe-se que o destino os levou frequentemente por caminhos semelhantes, mas só se cruzaram em 1964, em Maleevka. Elga Feldman era oriunda de uma família de Nevel, embora tivesse nascido em São Petersburgo. Em 1922-1923, a família viveu com familiares em Nevel. Elga estudou na Escola Soviética Unificada do Trabalho de Nevel, onde Bakhtin e os seus amigos Matvey Isaevich Kagan (1889-1937) e Lev Vasilyevich Pumpyansky (1891-1940), que tinham acabado de deixar Nevel, lecionavam. A investigadora L. M. Maksimovskaya observa: “Ao conhecer Bakhtin em 1984, em Maleevka, Elga Lvovna não suspeitou que Bakhtin, tal como ela, tivesse passado dois anos em Nevel”6. No entanto, ela lembrava-se bem de Yudina, lembrava-se de que os habitantes da cidade falavam muito de outra pessoa do círculo de Bakhtin – Boris Mikhailovich Zubakin (1894-1938), embora conhecessem este último, uma personalidade multifacetada, apenas de um lado – como professor.

Em 1923, a família Feldman regressou a Petrogrado. Elga estudou na Escola Tenishevsky; em 1927, ingressou no Instituto de História, Filosofia e Linguística de Leninegrado (LIFLI), frequentou o Instituto de História da Arte, onde Bakhtin colaborava na época. O curso de tradução literária que determinou o destino profissional de Linetskaya foi ministrado pelo já referido A. A. Smirnov. Em dezembro de 1933 (exatamente quatro anos após a prisão de Bakhtin), Elga e vários dos seus amigos foram presos por organizarem um grupo de estudos de filosofia e lerem a Crítica da Razão Pura, de I. Kant, no original. Logo de seguida, o marido de Elga, N. E. Linetsky, que não tinha qualquer ligação ao grupo, foi detido. Elga Lvovna foi libertada três meses depois, o seu marido passou três anos num campo de concentração e, em seguida, foi exilada perto de Kuibyshev, onde se juntou a ele em 1937. Durante a guerra, os Linetsky estiveram no Cazaquistão. Regressada a Leninegrado em 1946, Elga Lvovna prosseguiu os seus estudos em tradução literária de línguas europeias, iniciados em Kuibyshev, tornando-se uma mestre reconhecida nesta área. Durante quase quatro décadas, lecionou o famoso seminário de tradução na filial de Leninegrado da União dos Escritores da URSS. M. D. Yasnov cita as recordações de Linetskaya sobre os encontros com Bakhtin em Maleyevka: “... Tinha quase setenta anos... Uma vez, na praça em frente da casa, vi um homem alto e corpulento, apoiado numa bengala. O seu rosto era redondo, gentil, sorridente. Provavelmente nunca conheci pessoas tão sorridentes na minha vida. Para colocar num estilo um pouco altivo, irradiava bondade. Sim, isso seria verdade! Era Bakhtin. Ao lado dele estava uma mulher pequena - a sua esposa Elena Alexandrovna... Provavelmente nunca teria ousado aproximar-me de Mikhail Mikhailovich, mas aconteceu que conheci a sua mulher, e ela pegou-me literalmente pela mão, conduziu-me ao marido e apresentou-me. Para minha surpresa e alegria, o meu nome não era uma frase vazia para Bakhtin - ele estava a ler a minha tradução da "Arte Poética" de Boileau... Nessa altura, ele trabalhava muito. trazia constantemente bules cheios de chá preto. E também fumava quase sem parar. Raramente andava."

Linetskaya afirma que, na altura em que conheceu Bakhtin, o seu livro "Problemas da Poética de Dostoiévski" ainda não tinha sido reeditado (mas desde que leu a primeira versão deste livro, "Problemas da Obra de Dostoiévski", em 1929, para ela "todos estes anos se tornou claro: Bakhtin é um dos mais importantes estudiosos da literatura do nosso tempo"9). A memorialista estava enganada: sabe-se que o livro "Problemas da Poética de Dostoiévski" foi publicado em setembro de 1963 e, no verão de 1964, o nome de Bakhtin já era famoso graças a isso. Segundo Melikhova, esta fama impediu-o de trabalhar com a mesma concentração de antes, uma vez que todos os escritores que passavam férias em Maleevka queriam conhecê-lo. Existe uma série de fotografias que retratam Bakhtin, Linetskaya, Pinsky e Lysenko em Maleevka. Um fragmento de uma delas foi publicado no livro de memórias da escritora Elena Kumpan com o seguinte comentário: “E. L. Linetskaya e M. M. Bakhtin. Maleevka. Primeira metade da década de 1970.”10 O autor do livro está claramente enganado: a foto deveria ser datada de 1964. De acordo com o testemunho de V. N. Turbin, em 1964 os Bakhtins estiveram em Maleevka de 12 de julho a 6 de agosto: “A estadia em Maleevka foi sobretudo preenchida com o trabalho no manuscrito do livro “François Rabelais...””11. O autor das fotografias é o escritor e tradutor Pavel Semenovich Kobzarevsky (nome verdadeiro - Faviy Zalmanovich Gordon, 1909 - 1970). Nasceu em Mogilev (hoje República da Bielorrússia), participou na Grande Guerra Patriótica e, a partir de 1925, viveu e trabalhou em Leninegrado, traduzindo para russo prosa e poesia de autores bielorrussos. O arquivo de Bakhtin contém uma carta de Kobzarevsky dirigida a ele e à sua mulher, que acompanhava quatro fotografias que lhe foram enviadas. Eis o texto da carta:

“Caros Mikhail Mikhailovich e Elena Alexandrovna, felicito-vos sinceramente pelo próximo aniversário de 1966. Desejo-vos saúde, alegria e sucesso literário. Em memória dos nossos bons encontros, envio-vos quatro quadros da minha “Crónica de Maleev”. Por favor, avisem-me quando os receberem, se tiverem tempo. Não tenho a certeza se indiquei o endereço no envelope corretamente. Como estão? Como estão os vossos livros?” Terei todo o gosto em ler os seus livros sobre F. M. Dostoievski e Rabelais. Tudo de bom para vocês. Com cordiais cumprimentos e respeito. Pavel Kobzarevsky. Leninegrado, - L, 52, Moskovsky Prospekt, 51, apto. 29. Kobzarevsky Pavel Semenovich"12. 

O encontro de Bakhtin em Maleevka com o destacado estudioso de literatura, folclorista, etnógrafo, autor de obras sobre teatro popular, poética e semiótica do folclore, tradutor (autor da famosa tradução para russo do romance "O Bom Soldado Schweik", de J. Hasek) Pavel Grigorievich Bogatyrev (1893-1971) foi também significativo. Não se sabe se se conheciam pessoalmente antes disso, mas certamente conheciam as obras um do outro. Assim, em 20 de Junho de 1947, a comissão de peritos da Comissão Superior de Certificação em Ciências Filológicas, que incluía Bogatyrev, analisou o caso de Bakhtin e decidiu enviar a sua dissertação para revisão adicional a S. S. Mokulsky e M. P. Alekseev, a fim de "estabelecer qual o grau académico que o camarada M. M. Bakhtin merece com base na dissertação que defendeu (de candidato ou (doutoramento)”13. A biblioteca pessoal de Bakhtin14 contém 7 obras impressas de Bogatyrev — monografias e reimpressões individuais de artigos, 5 das quais com dedicatórias; 3 foram doadas em Maleevka em agosto de 1964, 2 — respetivamente (em 1969 e 1971)15. Inscrições em livros da biblioteca pessoal de Bakhtin indicam que, em meados da década de 1960, se encontrou em Maleevka com o estudioso literário, sinólogo e tradutor Lev Zalmanovich Eidlin (1910-1985), autor de obras sobre a história da literatura chinesa, traduções de poesia clássica chinesa e artigos sobre a teoria da tradução poética. 1965, com um livro de letras de Bo Juyi (Moscovo, 1965) com a inscrição: “Ao querido Mikhail Mikhailovich, com profundo respeito e esperança de um encontro em Maleevka.”17 (Ambos os livros estão na tradução de Eidlin.)

Em Maleevka, Bakhtin encontrou-se com a estudiosa literária, memorialista e amiga íntima de O. E. Mandelstam e da sua mulher, Emma Grigoryevna Gershtein (1903-2002). Em Julho de 1965, ela presenteou-o com o seu livro, "O Destino de Lermontov" (Moscovo, 1964), com a inscrição: "Ao caro Mikhail Mikhailovich Bakhtin, em antecipação da publicação de um livro sobre Rabelais (como no texto. — I. K.). Moscovo-Maleevka, Julho de 1965." 18 Sobre o encontro com Bakhtin em Maleevka na década de 1960, o escritor Vladimir Yakovlevich Kantorovich (1901-1977) recorda-o na dedicatória do seu livro "Notas de um Escritor sobre um Ensaio Contemporâneo" (2ª edição, suplementada; Moscovo, 1973) 19.

Em finais de Agosto - primeira quinzena de Setembro de 1966, em Maleyevka, Bakhtin encontrou-se com o académico literário e escritor Abram Zinovievich Vulis (1928-1993), que o viera entrevistar para o jornal. As memórias de Vulis começam com as palavras: "O verão ensolarado de 1966 estava a terminar." 20 Com base nas inscrições nos livros da biblioteca pessoal de Bakhtin, constatamos que, a 8 de Setembro de 1966, em Maleyevka, Vulis presenteou Bakhtin com dois dos seus livros: "O Romance Satírico Soviético: A Evolução do Género nas Décadas de 1920 e 1930" (Tashkent, 1965) e "No Laboratório do Riso" (Moscovo, 1966). 21 A. Z. Vulis, especialista na teoria da sátira e na história da literatura satírica da época soviética, estava nessa altura a preparar para publicação o romance de M. A. Bulgakov "O Mestre e Margarita", juntamente com a viúva do escritor, Elena Sergeevna (o romance foi publicado na revista "Moscovo" em 1967). Recordou: “...Visitei Elena Sergeevna Bulgakova, cujos ouvidos eu vinha zumbindo há muito tempo com a história: quão perspicaz e sábio Bakhtin é. E imediatamente me convenci de que o magnetismo de Bakhtin funciona mesmo a cem quilómetros de distância. Ao saber que eu voltaria para Maleevka, Elena Alexandrovna enviou a Mikhail Mikhailovich o manuscrito de O Mestre e Margarita, que estava a ser preparado para publicação, para ler — um caso sem precedentes <...>. Bakhtin devolveu-me O Mestre na estação de Kazan — ele e a sua mulher regressavam a Saransk.

O texto integral desta breve carta de Bakhtin foi fornecido pelo investigador de Bulgakov, B. V. Sokolov (publicado pela primeira vez no jornal Podmoskovie em 19 de Agosto de 1995): “Cara Elena Sergeevna! Agradeço de todo o coração a sua amável carta e a oportunidade de ler o romance de Mikhail Afanasyevich. Estou agora completamente impressionado com O Mestre e Margarita. Esta é uma obra enorme, de excepcional poder artístico e profundidade. Pessoalmente, é muito próxima de mim em espírito. À chegada a Saransk, escrever-lhe-ei com mais pormenor sobre as minhas impressões.

De facto, o romance de Bulgakov correspondia, em muitos aspetos, às características da sátira menipéia, próxima dos interesses de investigação de Bakhtin, bem como ao espírito criativo do escritor Konstantin Vaginov, um homem do "círculo de Bakhtin" que captou todos os principais representantes deste "círculo" nos seus romances e não foi acidentalmente mencionado por Bakhtin numa conversa com Vulis. O romance transmite com uma precisão surpreendente a atmosfera da vida naquela Moscovo, cuja figura notável e icónica era o já referido "homem de negro" do círculo de Bakhtin e conhecido de Bulgakov – "o último rosa-cruz russo", cientista-arqueólogo, historiador-estudioso religioso, filósofo, místico, cabalista, hipnotizador, poeta-improvisador, escultor, brilhante conferencista e orador inspirado Boris Zubakin. Assim, os meses de verão passados por Bakhtin em Maleevka na década de 1960, durante o “degelo”, tornaram-se para ele uma espécie de “ponte” cronotópica que ligava o passado e o presente na sua vida, facilitando o seu regresso após a “grande sessão de Saransk” (expressão de M. V. Yudina) ao contexto cultural atual.