CARTAS BAKHTIN DE 1921

FONTE: 

DIÁLOGO. CARNAVAL. CHRONOTOP. Nº 1, 1992.

Yu. M. KAGAN

SOBRE PAPÉIS ANTIGOS

DO ARQUIVO DA FAMÍLIA

(M. M. Bakhtin e M. I. Kagan)

LINK: http://nevmenandr.net/dkx/pdf/DKX1-61-89.pdf

II. CARTAS DE M. M. BAKHTIN A M. I. KAGAN

1

Caro Matvey Isaevich, Recebi o seu postal e estou a enviar-lhe

minha autobiografia, escrita resumidamente. Estou novamente com problemas: devido a

complicações após tifo, desenvolveu-se uma inflamação na medula óssea da minha

perna direita, tive de ser operado e agora estou no hospital; provavelmente terei de lá ficar mais duas semanas¹° Tenho muito azar em Vitebsk, passo quase todo o meu tempo de cama e quero mesmo sair daqui o mais depressa possível. Tente, meu caro amigo, fazer todo o possível por mim em Orel e escreva com mais pormenor sobre o progresso do assunto e as condições de vida em Orel. Como estão os seus estudos e os seus negócios em geral? Em que está a trabalhar agora? Ultimamente, tenho-me dedicado quase exclusivamente à

estética da criatividade verbal. Espero que em breve possamos falar pessoalmente¹. Perdoem-me por escrever tão pouco, a lápis, ilegivelmente, mas é muito difícil escrever deitado. Beijinhos para você.

O seu M. Bakhtin

20 de fevereiro de 1921

2

(Março de 1921)

20 Caro Matvey Isaevich, Redemeister² chegou e trouxe-me a sua carta e o seu trabalho da Universidade. Muito obrigado pelos seus

esforços.

Infelizmente, não posso ir imediatamente, terei de ficar um pouco

mais, pois a doença na minha perna arrasta-se; é verdade que já saí

da cama, mas mal me consigo mexer e a ferida ainda não cicatrizou. Só poderei vir daqui a duas ou três semanas, mas, em todo o caso, não depois de 10 de abril.

Caro Matvey Isaevich, informe a Universidade sobre o meu atraso. Penso que o meu atraso não atrapalhará os negócios.

Por favor, escreva-me também o que entende exatamente a Universidade de Oryol por "Departamento de História da Língua Russa"? Normalmente, as universidades russas tinham um departamento de filologia eslava, que abrangia uma vasta gama de assuntos estreitamente relacionados (por exemplo, ler a história da língua russa sem um curso prévio de eslavo eclesiástico é pouco aconselhável). Além disso, diga-me se a Universidade de Oriol oferece um curso de linguística geral e história da literatura russa. Seria útil para mim saber isto antes da minha partida, pois posso selecionar aqui os livros e materiais apropriados. Não estou a romper com Vitebsk por enquanto e estou apenas em viagem de negócios durante duas semanas. Como estão a correr os seus estudos?

Quando planeia vir a Moscovo?

Caro Matvey Isaevich, escreva-me imediatamente após receber esta carta: o meu atraso prejudicará o assunto? Definitivamente chegarei o mais tardar a 10 de abril. É terrivelmente irritante que a minha perna não me permita sair imediatamente. Antes de partir, é claro que lhe escreverei exatamente sobre o dia da partida. Voloshinov, Medvedev e os Alekseevsky curvam-se perante si.

Mais uma vez, profunda gratidão pelo que fez por mim.

Beijos carinhosos.

Seu M. Bakhtin.

Recebi todas as cartas e postais.

3

(Março de 1921)

Caro Matvey Isaevich, Gurevich acabou de me visitar e mostrou-me a sua última carta. É pena que não tenha conseguido criar condições adequadas para trabalhar em

Orel! Mas talvez as coisas ainda possam ser remediadas. Não me é totalmente claro o que lhe aconteceu na

Universidade de Orel e porque é que a sua situação lá se tornou subitamente tão má. Em geral, parece-me que é muito exigente

com uma universidade provincial russa. É claro que a Universidade de Orel é uma aventura, isso ficou claro desde o início e não poderia

ser de outra forma; mas garanto que todas as universidades provinciais russas, sem excepção, são essencialmente uma aventura, e isso é absolutamente inevitável, porque não há verdadeiros académicos suficientes na Rússia, mesmo para as universidades da capital, e nas provinciais costumavam existir funcionários com méritos "civis", mas de forma alguma científicos, que não se preocupavam mais com a ciência do que Konrad de Orel, mas eram até maliciosos e intolerantes. Algo que se assemelhasse a um ambiente académico só podia ser encontrado nas capitais, mas agora desapareceu até lá. A situação é igualmente triste com o público; se se conseguiu reunir um pequeno círculo de ouvintes fiéis, não se pode desejar mais na Rússia nas condições modernas. Lev Vasilievich está em Petrogrado há seis meses, mas ainda não encontrou um público como o que encontrou em Vitebsk. Infelizmente, tenho de admitir que na Rússia terá de se sentir sozinho durante muito tempo, e encontrará, na melhor das hipóteses, respeito e muito pouca compreensão e simpatia, porque, por mais absurdo que possa parecer, mesmo por "filosofia" eles entendem algo muito parecido com o que você entende, e não apenas entre as pessoas comuns, mas também entre os nossos filósofos juramentados. Mas, claro,

tal situação na Rússia deverá mudar mais cedo ou mais tarde

e, espero, não sem a sua participação, mas por enquanto temos de ser pacientes. Parece-me, caro Matvey Isaevich, que não deve, em circunstância alguma, romper com a Universidade de Oriol por enquanto, pois é difícil esperar algo melhor noutro lugar. Que a Universidade de Oriol seja uma aventura — temos de nos conformar com ela; onde encontrará algo na Rússia agora que não seja em parte uma aventura?

Infelizmente, também temos de nos tornar um pouco aventureiros. O que podemos fazer se não podemos agir de outra forma? Comecemos por uma aventura,

para depois a transformar em algo mais sólido e substancial.

Esta transformação e reorganização gradual de uma aventura é certamente

possível. O próprio facto de estar a lecionar na Universidade de Oriol faz desta Universidade algo mais do que uma aventura completa; e no futuro toda a sua fisionomia pode mudar completamente. É muito

pior que se estejam a fazer intrigas contra si pessoalmente (se não estiver a exagerar), mas acho que podem ser resolvidas se forem ignoradas e não cedidas. Seria bom que, imediatamente após receber esta carta, me informasse detalhadamente sobre a situação geral em

Orel, bem como sobre o motivo específico pelo qual não deveria ir a Orel, que tão obscuramente menciona na sua carta a Gurevich, sem explicar qual é o problema.

Creio que, de qualquer forma, deveria ir a Orel durante duas semanas antes da Páscoa; talvez juntos nos possamos estabelecer muito melhor do que separadamente. O meu plano é aproximadamente o seguinte:

por volta de 10 de Abril, vir a Orel para me familiarizar com as condições e possibilidades locais e, principalmente, vender

a propriedade que resta em Orel. Isto deverá gerar uma quantia significativa, que sustentará temporariamente a minha família e me deixará livre;

no regresso de Orel para Vitebsk, pretendo fazer uma paragem em Smolensk,

para testar as condições também por lá. Penso que poderíamos deixar Orel juntos e visitar Smolensk juntos, onde Boris Mikhailovich se preparará com antecedência para darmos palestras. Talvez seja vantajoso instalarmo-nos em Smolensk e visitar Orel ocasionalmente, ou

talvez o contrário. Não faz sentido ir a Moscovo e Petrogrado tão cedo; pode ir para lá no verão, mas parece-me que este ano ainda será difícil estabelecer-se definitivamente nas capitais. Por isso, caro Matvey Isaevich, o meu conselho para si - uma vez que, claro, posso aconselhar sem saber tudo ao certo - é não romper com a Universidade de Orel ainda, vai ter sempre tempo para isso, mas talvez consigamos melhorar a situação em Orel. Na verdade, juntos seremos mais fortes e conseguiremos estabelecer-nos financeiramente melhor.

De qualquer modo, não sairei de Orel enquanto não receber de vós uma resposta detalhada e completa a esta minha carta²

Esta carta ser-lhe-á entregue por Redemeister, que parte amanhã; ele, ao que parece, gostou do Orel, embora eu não tenha falado com ele pessoalmente, pois ainda não saí de casa por causa da minha perna.

Agora, aproveitando o tempo livre involuntário, trabalho muito, sobretudo em estética e psicologia; gostaria muito de conversar consigo; espero que isso seja possível em breve.

Quanto ao livro, conheço várias bibliotecas particulares muito boas em Orel; se eu for, poderemos utilizá-las.

A propósito, como é que Murzaev se está a comportar em Orel e está a ter sucesso? Isto é indicativo de Orel; em Vitebsk, veio a descobrir-se, foi um completo fracasso, aparentemente o mesmo aconteceu em Smolensk.

Assim, aguardo a sua resposta. Val/entin/Nik/olaevich/, os Medvedevs e Alekseevskys enviam-lhe lembranças.

Um beijo carinhoso.

Seu, M. Bakhtin.

4

Caro Matvey Isaevich, Recebi hoje a sua carta e apresso-me

em responder. Perdoem-me por não ter escrito até agora, mas a minha saúde e a situação do casamento

sempre foram tão incertas que não havia nada para escrever e eu adiava dia após dia. Agora estou completamente saudável, iniciei os meus estudos e, daqui a duas semanas, espero

partir para a aldeia. Caro Matvey Isaevich, Precisa absolutamente

estar presente no casamento. O casamento será no dia 10 de julho, pelo que poderá estar

entre Moscovo e Orel. Não deixe de comparecer, sem si o casamento

não acontecerá.

Se, por algum motivo, o casamento não se realizar, adiaremos

para 20 de julho (no entanto, isto é inconveniente por vários motivos) e iremos notificá-lo imediatamente.

Como está em Moscovo? Estou certo, caro Matvey Isaevich, que no Inverno estaremos juntos em Moscovo ou em Vitebsk (em termos de ganhos,

será muito bom para si aqui). Por agora, tudo de bom, até breve.

Beijinhos para você,

M. Bakhtin.

Posfácio escrito por E.A. Okolovich-Bakhtina:

28.YI/1921/

a "Caro Matvey Isaevich! Por amor de Deus, não se ofenda com o meu silêncio. Não lhe escrevi imediatamente após receber a sua carta, mas Misha pediu-me para não a enviar e ia acrescentar um bilhete à minha carta todos os dias. O resultado disto é que esta carta ainda está na sua secretária. Misha é ainda pior do que eu neste aspeto. Misha já lhe falou do casamento, mas acho que só posso acrescentar que será muito amargo para mim, Matvey Isaevich, se não vier. Digo- seriedade. Acho que já lhe disse antes que o amo mais do que a todos os amigos de Misha, e agora repito mais uma vez.

5*

Caro Matvey Isaevich, perdoe-me por não lhe ter escrito durante tanto tempo, mas

o facto é que estou a 30 verstas de Polotsk e é impossível enviar cartas daqui (mensagem a cavalo). Amanhã vou a Polotsk

para dar uma palestra e enviarei esta carta de lá.

Estou a escrever para o seu endereço em Nevel, mas não sei exatamente

onde está agora.

Estou-lhe extremamente grato pelos seus esforços por mim em Moscovo. Infelizmente, provavelmente terei de passar este inverno em Vitebsk novamente. No entanto, no outono penso certamente em visitar Moscovo e, se possível, Petrogrado. Seria bom se fôssemos para lá

juntos. Ficarei na aldeia mais duas semanas e depois regressarei a

Vitebsk, altura em que também já deverá ter chegado a Vitebsk; acho que

seria muito bom se também se estabelecesse em

Vitebsk neste inverno. Como já lhe escrevi, recentemente houve aqui excelentes ganhos, estão a ser permitidos seminários privados.

De volta a Vitebsk, escrever-lhe-ei. Escreva-me no meu

antigo endereço em Vitebsk.

Beijinhos para você.

Seu M. Bakhtin.

6

Caro Matvey Isaevich, Acabei de regressar da aldeia e encontrei a sua carta de 10 de Setembro; apresso-me a respondê-la.

O seu projeto parece-me extremamente oportuno, mas

o momento decisivo para qualquer projecto — quão favorável é o terreno para a sua implementação — é completamente obscuro para mim, é claro, tal como o tom geral e o carácter de todo o Centro Académico são obscuros em geral. Agora provavelmente já está claro, e aguardarei informações detalhadas

de si.

Em Vitebsk, ainda não vi nem falei com ninguém, e não sei

como estão as coisas aqui, mas, de qualquer modo, não gostaria de passar aqui o Inverno, tanto mais que em Moscovo, como se costuma dizer, as condições de vida tornaram-se

mais fácil do que em Vitebsk. Aguardarei uma carta sua, caro Matvey

Isaevich, com instruções sobre quando seria mais vantajoso partir (ainda não, claro, o momento) para Moscovo³.

Seria bom que alguma instituição de Moscovo

(talvez o Centro Académico) me chamasse para algumas negociações: isso facilitaria a minha viagem gratuita

para cá. Lembramo-nos de ti, querido Matvey Isaevich, no casamento e

o seu pedido foi atendido, sempre nos lembramos e pensamos em si, como

a pessoa mais próxima de nós. Elena Alexandrovna e eu sonhámos em

viver consigo não só na mesma cidade, mas também sob o mesmo tecto. Talvez isso se torne realidade?

Recuperámos bem na aldeia, descansámos, recuperámos forças.

Passando por Polotsk, encontramos aí Boris Mikhailovich,

veio dar palestras. Ele está num estado terrível: completamente

vestido de forma indecente, perdeu peso e parece um louco. De facto,

seria bom arranjar-lhe. O seu endereço: Smolensk, Engelgardovskaya

ul., casa de Lapinsky (arquivo provincial), Instituto Arqueológico de Moscovo, filial de Smolensk, Zubakina.

Caro Matvey Isaevich, talvez, se não conseguir estabelecer-se em Moscovo, não seria melhor mudar-se para Vitebsk e de lá vir para

Moscovo. É isso que El. Al., que tem um pouco de medo de Moscovo³3, quer mesmo. Aqui poderia estabelecer-se bem financeiramente. Pense em tudo isto. Assim, vou esperar pela sua carta, ainda quero ir a Moscovo durante cerca de duas semanas.

Até breve. Um beijo carinhoso.

M. Bakhtin

30.X1.21

7

Caro Matvey Isaevich, perdoe-me por não lhe ter escrito durante tanto tempo, mas

acredite, não é por desatenção e indiferença, ninguém me é tão próximo e querido como você, e eu não gostaria de ver ninguém tanto como gostaria de o ver a si; mas

a minha situação é sempre tão estupidamente incerta que é difícil e não há nada para escrever sobre mim até que esteja resolvido. Logo após chegar

da aldeia, adoeci e estou de cama há mais de um mês, só agora estou a recuperar, embora ainda não me tenha levantado, mas levantar-me-ei daqui a uns dias. É claro que não poderei ir a Petrogrado ou a Moscovo num futuro próximo, talvez

consiga fazer isso durante as férias.

Como se está a adaptar em Moscou? De um modo geral, o que se passa por lá, há oportunidades de trabalho sólido? Foi difícil para mim trabalhar durante a minha doença, mas de regresso à aldeia iniciei um trabalho que agora pretendo continuar - "Sujeito de Moral e Sujeito de Direito" o. Espero dar a esta obra a sua forma final e completa em breve; servirá de introdução à minha filosofia moral. Mas, para a completar, preciso absolutamente da ética de Cohen. Se pudesse, caro Matvey Isaevich, de alguma forma obtê-la em Moscovo e me enviar pelo menos o mais rapidamente possível, ficaria extremamente grato. Talvez, "KANT BEGRÜNDUNG d. ETHІK". Talvez, em geral, pudesse encontrar algum material sobre questões de direito e moralidade (aliás, I. Ilyin³ trabalhou especificamente nesta questão). Não há absolutamente nada em Vitebsk, e isso complica terrivelmente o trabalho. Por amor de Deus, Matvey Isaevich, encontre algo e envie-mo; não há problema, e, além disso, pode ser enviado pelo correio. Ficar-lhe-ei extremamente grato. E em mais um aspecto, gostaria de pedir a sua ajuda: Dentro de alguns dias, farei um resumo de toda a obra e enviá-lo-ei, e escrever-me-á detalhadamente as suas reflexões sobre este assunto, pois é muito

importante para mim.

Perdoe-me por escrever tão pouco, daqui a uns dias escreverei e enviarei o resumo,

mas agora ainda estou deitado e é muito inconveniente escrever. Lenochka também está a escrever

uma carta para si.

Val/entin/ Nik/olaevich/ e Olga Mikh. Enviam-lhe saudações.

Beijos para si

Seu M. Bakhtin.

Posfácio manuscrito por E.A. Bakhtina:

"Caro Matvey Isaevich, Misha, ao que parece, escreveu tudo sobre si próprio. Não sei o que acrescentar. Estou feliz por ele estar a recuperar, embora não conte com uma recuperação completa este mês. Estou envergonhada agora pela minha carta desesperada e pelo facto de o ter aborrecido tanto com ela. Não lhe posso escrever para me justificar, mas se estivesse comigo e eu lhe dissesse, compreender-me-ia e não me condenaria. Eu sei. Escreva sobre como está, o que está a fazer. Estou a enviar-lhe a minha carta, escrita há muito tempo, mas não enviada.

Beijo E. Bakhtina com carinho.

Caro Matvey Isaevich,

porque não tenho notícias suas? É certo que eu próprio sou uma boa pessoa, mas ainda assim

escrevi-lhe várias vezes, a última das quais com Elena Robertovna Ulrich, mas não obtive qualquer resposta da sua parte. Vl. Al. Vey/kshan?/, que chegou recentemente de Moscovo, disse-me que está vivo e de boa saúde, a trabalhar na Academia de Espiritualidade/Culto/uras/36. Estou a enviar esta carta com ele. Estou completamente saudável agora e trabalho muito, a minha vida material

não é má, como bem, estou a melhorar, dedico muito tempo a ganhar dinheiro. Estou agora a escrever uma obra sobre Dostoiévski, que espero terminar muito em breve; por enquanto, deixei de lado a obra "Sujeito de Moral e Sujeito de Direito". Tenho informações bastante detalhadas sobre Lev Vasilievich; Instalou-se muito bem em Petrogrado, tem um quarto e uma boa alimentação para uma aula, trabalha muito, o seu trabalho sobre Romain Rolland e Gogol deve ser publicado dentro de dias, provavelmente já foi publicado, e ele está a publicar tudo isto em condições extremamente favoráveis, em quais exactamente - não sei. Além disso, já concordou

com a publicação das suas conferências sobre filosofia natural em Berlim (em russo) com um representante da editora berlinense na Rússia. Em geral, segundo informações, é fácil e até rentável publicar um livro em Petrogrado. Num futuro próximo, espero ter informações mais precisas sobre tudo isto. Como estão as coisas com o seu trabalho? Não tenho notícias especiais. Nada se sabe ao certo sobre Boris Mikhailovich, está a viajar para algum lado e a dar algumas palestras. Aguardo uma carta sua. Escreva, meu caro amigo, imediatamente. Val/entin/ Nik/olaevich/ envia-lhe lembranças. A própria Elena Alexandrovna

escreverá para si. Tudo de bom por agora.

Beijinhos para você. Seu M. Bakhtin. 18.1.22 2.

Posfácio escrito por E..A. Bakhtina:

"Caro Matvey Isaevich, estou agora ofendido consigo por um silêncio tão longo.

Escrevi-lhe três vezes e não obtive resposta a nenhuma das cartas. Misha está a recuperar muito lentamente,

mas estou à espera de uma carta. Tudo de bom, E. Bakhtina."